Nächste Station: „Hamburg Airport (Flughafen)“ – Ergänzende Bezeichnung für die neue S-Bahn-Station am Flughafen

Die Schilder der Flughafen-S-Bahn-Station werden künftig die Aufschrift „Hamburg Airport (Flughafen)“ tragen. Die Senatorin für Stadtentwicklung und Umwelt, Anja Hajduk, kommt damit dem Wunsch der Bürgerschaft entgegen, auch eine deutschsprachige Bezeichnung für die Flughafen-Station auszuweisen. Die Bezeichnung wird einerseits an Schildern der Station selbst abzulesen sein sowie auf den HVV-Liniennetzplänen und den so genannten „Wellenbrechern“ – vertikale Streckenanzeiger – auf denen die Stationen der jeweiligen Linie komplett aufgelistet sind.

Anja Hajduk sagte: „Ziel war es, zwischen deutschen Begriffen und internationalen Bezeichnungen sorgfältig abzuwägen. Ich freue mich, dass die jetzige Lösung zügig mit der Deutschen Bahn AG gefunden werden konnte. Wichtig ist uns, dass sich das Ergebnis unkompliziert und schnell umsetzen lässt und zudem nur geringe zusätzlichen Kosten verursacht.“